Artikel

Fremde Laute

Erweiterte Laute für Fremdwörter

Nicht alle in europäischen Sprachen vorhandenen Laute konnten ursprünglich im Hebräischen ausgedrückt werden. Inzwischen mussten diese Laute für Fremdwörter, Toponyme und Namen irgendwie geschrieben und ausgesprochen werden.

So wurde im modernen Hebräisch ein System von Buchstaben mit einem Apostrophzeichen - 'Geresh' (גרש) erfunden, das eine Reihe zusätzlicher Aussprachen bildet, die Sie unten sehen können.

Gimel + Geresh (גִימֵל + גֵּרֶשׁ)

ג׳

[dg]/[dʒ]

Wie im englischen Wort 'gym'.

Zayin + Geresh (זַיִן + גֵּרֶשׁ)

ז׳

[j]/[ʒ]

Wie im englischen Wort 'pleasure'.

Tsadi + Geresh (צָדִי + גֵּרֶשׁ)

צ׳

[ch]

Wie im englischen Wort 'chip'.

Dalet + Geresh (דָלֶת + גֵּרֶשׁ)

ד׳

[th]/[ð]

SELTEN!Wie im englischen Wort 'the'.

Tav + Geresh (תָו + גֵּרֶשׁ)

ת׳

[th]/[θ]

SELTEN!Wie im englischen Wort 'thing'.

Vav + Vav (וָו + וָו)

וו

[w]

SELTEN!Kein 'Geresh', sondern Doppelbuchstabe.Wie im englischen Wort 'wow'.

In der Umgangssprache wird 'Geresh' oft als 'Chupchik' bezeichnet.