Иностранные звуки
Дополнительные звуки для иностранных слов
Не все звуки, присутствующие в европейских языках, изначально могли быть переданы в иврите. Однако для иностранных слов, топонимов и имен эти звуки нужно было как-то записывать и произносить.
Таким образом, в современном иврите была изобретена система букв со знаком апострофа — «гереш» (גרש), которая образует набор дополнительных произношений, которые вы можете увидеть ниже.
Гимель + Гереш (גִימֵל + גֵּרֶשׁ)
ג׳
[dg]/[dʒ]Как в английском слове «gym».
Заин + Гереш (זַיִן + גֵּרֶשׁ)
ז׳
[j]/[ʒ]Как в английском слове «pleasure».
Цади + Гереш (צָדִי + גֵּרֶשׁ)
צ׳
[ch]Как в английском слове «chip».
Далет + Гереш (דָלֶת + גֵּרֶשׁ)
ד׳
[th]/[ð]РЕДКО!Как в английском слове «the».
Тав + Гереш (תָו + גֵּרֶשׁ)
ת׳
[th]/[θ]РЕДКО!Как в английском слове «thing».
Вав + Вав (וָו + וָו)
וו
[w]РЕДКО!Не «гереш», а двойная буква.Как в английском слове «wow».
В разговорной речи «гереш» часто называют «чупчик».