Articles

Sons supplémentaires

Sons avancés pour les mots étrangers

Tous les sons présents dans les langues européennes ne pouvaient pas être initialement portés en hébreu. En attendant, pour les mots étrangers, les toponymes et les noms, ces sons devaient être écrits et prononcés d'une manière ou d'une autre.

Ainsi, dans l'hébreu moderne, un système de lettres avec un signe apostrophe - 'geresh' (גרש) a été inventé, qui forme un ensemble de prononciations supplémentaires que vous pouvez voir ci-dessous.

Guimel + Geresh (גִימֵל + גֵּרֶשׁ)

ג׳

[dg]/[dʒ]

Comme dans le mot anglais 'gym'.

Zayin + Geresh (זַיִן + גֵּרֶשׁ)

ז׳

[j]/[ʒ]

Comme dans le mot anglais 'pleasure'.

Tsadi + Geresh (צָדִי + גֵּרֶשׁ)

צ׳

[ch]

Comme dans le mot anglais 'chip'.

Dalet + Geresh (דָלֶת + גֵּרֶשׁ)

ד׳

[th]/[ð]

RARE !Comme dans le mot anglais 'the'.

Tav + Geresh (תָו + גֵּרֶשׁ)

ת׳

[th]/[θ]

RARE !Comme dans le mot anglais 'thing'.

Vav + Vav (וָו + וָו)

וו

[w]

RARE !Pas un 'geresh', mais une double lettre.Comme dans le mot anglais 'wow'.

Dans le langage familier, 'geresh' est souvent appelé 'chupchik'.