Vokalschreibung
Aussprache- und Lesetechniken
Einige hebräische Buchstaben haben einen besonderen Punkt darin - 'Dagesch' (דגש), der sich auf die genauen Arten bezieht, wie Alphabetbuchstaben klingen können. Andere Punkte und Symbole außerhalb der Buchstaben sind dazu gedacht, Vokale und Silben korrekt auszudrücken. Beide sind Teil des 'Nikud' (ניקוד)-Systems.
Beispiel: 'BEIT KNESET'
'Haus der Versammlung' = 'Synagoge'
Unten sehen Sie die Liste der 'Nikud', die Vokalklänge anzeigen.
Patach (פַּתָּח)
Klassischer [A]-Klang. Hinweis: Patach auf den Buchstaben ח, ע und ה am Ende eines Wortes wird vor dem Buchstaben ausgesprochen, nicht danach.
Hataf Patach (חֲטַף פַּתַח)
Kürzerer [a], im modernen Hebräisch spielt der Unterschied überhaupt keine Rolle (und kommt selten vor).
Kamatz Gadol (קָמָץ גָּדוֹל)
Im modernen Hebräisch drückt es auch [a] aus, aber im Jemenitischen und Aschkenasischen wird es als [o] ausgesprochen.
Kamatz Katan (קָמָץ קָטָן)
Manchmal wird es durch das längere Kamatz-Symbol dargestellt, aber nicht immer (nicht zu verwechseln mit Kamatz Gadol). Wird als [o] ausgesprochen, aber der genaue Klang kann in phonetischen Gruppen unterschiedlich sein.
Hataf Kamatz (חֲטַף קָמַץ)
Kürzerer [o], im modernen Hebräisch spielt der Unterschied überhaupt keine Rolle (und kommt selten vor).
Holam (חוֹלָם)
Klassischer [o]-Klang.
Holam Male (חוֹלָם מָלֵא)
Wird als [o]-Klang ausgesprochen, tatsächlich wird ו zum Vokal.
Hiriq (חִירִיק)
Klassischer [i]-Klang.
Hiriq Male (חִירִיק מָלֵא)
Wird als [i]-Klang ausgesprochen, tatsächlich wird י zum Vokal.
Kubutz (קֻבּוּץ)
Klassischer [u]-Klang.
Shuruk (שׁוּרוּק)
Wird als [u]-Klang ausgesprochen, tatsächlich wird ו zum Vokal.
Tsere (צֵירֵי)
Klassischer [e]-Klang. In einigen phonetischen Gruppen gibt es Unterschiede zwischen Tsere und Segol, aber definitiv nicht im modernen Hebräisch.
Segol (סֶגּוֹל)
Klassischer [ɛ/e]-Klang. In einigen phonetischen Gruppen gibt es Unterschiede zwischen Tsere und Segol, aber definitiv nicht im modernen Hebräisch.
Hataf Segol (חֲטַף סֶגּוֹל)
Kürzerer [ɛ/e], im modernen Hebräisch spielt der Unterschied überhaupt keine Rolle (und kommt selten vor).
Shva (שְׁוָא)
Das komplexeste 'Nikud', es kann entweder das Fehlen eines Klangs oder eine Art von [ɛ/e]-Klang ausdrücken. Die linguistischen Regeln sind hier eher komplex, aber im modernen Hebräisch kann es intuitiv gelesen werden.