Rechtschreibsysteme
Verschiedene Schreibweisen im Hebräischen
Es gibt drei verschiedene Rechtschreibsysteme im modernen Hebräisch, Sie können über jedes unten lesen. Dieses Wörterbuch konzentriert sich auf die 'Ktiv menukad'- und 'Ktiv haser'-Rechtschreibsysteme, die vokalisierten 'Ktiv menukad'-Schreibweisen sind immer vorhanden. In einigen (aber nicht allen) Fällen werden 'Ktiv male'-Beispiele gegeben.
'Ktiv menukad' (כתיב מנוקד)
Ursprünglich wurde Hebräisch ohne Vokale oder Vokalsymbole geschrieben. Als Sprache heiliger Texte, wo besonderer Wert auf die Aussprache gelegt wurde, erhielt die Sprache ein System von Symbolen für die korrekte Aussprache von Vokalen und Silben - 'Nikud' (ניקוד). Die Schreibweise mit ihnen wird 'Ktiv menukad' (כתיב מנוקד) genannt.
Beispiel: 'KUTONET' ('T-Shirt') mit 'Nikud'
- Heiligen Texten (Tora und andere) und Gebeten
- Lehrbüchern für Kinder und Sprachanfänger
- Wörterbüchern
'Ktiv haser' (כתיב חסר)
Im täglichen Sprachgebrauch wird das Vorhandensein von Aussprache-'Nikud' (ניקוד)-Symbolen von Muttersprachlern als redundant empfunden. Wenn eine Person die Wörter kennt, erschweren diese Symbole das Lesen, anstatt es zu erleichtern. Außerdem sind sie für das routinemäßige Schreiben ungeeignet.
Beispiel: 'KUTONET' ('T-Shirt') ohne 'Nikud'
- Umgangssprachlichem Schreiben (manchmal durch 'Ktiv male' ersetzt)
- Zeitungen, Büchern (manchmal durch 'Ktiv male' ersetzt)
- Untertiteln (manchmal durch 'Ktiv male' ersetzt)
- Straßen- und Ladenschildern (manchmal durch 'Ktiv male' ersetzt)
'Ktiv male' (כתיב מלא)
Um das Lesen und Schreiben zu erleichtern und verwirrende Schreibweisen zu reduzieren, wurde 'Ktiv male' (כתיב מלא) eingeführt - das Rechtschreibsystem, bei dem bestimmte Vokalklänge in allen Fällen durch bestimmte Buchstaben identifiziert werden.
Beispiel: 'KUTONET' ('T-Shirt') mit zusätzlichen Buchstaben
- Umgangssprachlichem Schreiben
- Zeitungen, Büchern
- Untertiteln
- Straßen- und Ladenschildern