Systèmes d'orthographe
Différentes façons d'écrire en hébreu
Il existe trois systèmes d'orthographe différents en hébreu moderne, vous pouvez lire sur chacun d'eux ci-dessous. Ce dictionnaire se concentre sur les systèmes d'orthographe 'ktiv menukad' et 'ktiv haser', les orthographes voyellées 'ktiv menukad' sont toujours présentes. Dans certains (mais pas tous) cas, les orthographes 'ktiv male' sont exemplifiées.
'Ktiv menukad' (כתיב מנוקד)
À l'origine, l'hébreu était écrit sans voyelles ni symboles de voyelles. Étant la langue des textes sacrés, où une attention particulière était portée à la prononciation, la langue a acquis un système de symboles pour la prononciation correcte des voyelles et des syllabes - 'nikud' (ניקוד). La forme d'écriture avec eux est appelée 'ktiv menukad' (כתיב מנוקד).
Exemple : 'KUTONET' ('T-Shirt') avec 'nikud'
- Les textes sacrés (Torah et autres) et les prières
- Les manuels pour enfants et les débutants en langue
- Les dictionnaires
'Ktiv haser' (כתיב חסר)
Dans l'usage quotidien de la langue, la présence de symboles de prononciation 'nikud' (ניקוד) est ressentie comme redondante par les locuteurs natifs. Si une personne connaît les mots, ces symboles rendent la lecture plus difficile, pas plus facile. De plus, ils ne conviennent pas à l'écriture de routine.
Exemple : 'KUTONET' ('T-Shirt') sans 'nikud'
- L'écriture familière (parfois remplacée par 'ktiv male')
- Les journaux, les livres (parfois remplacés par 'ktiv male')
- Les sous-titres (parfois remplacés par 'ktiv male')
- Les panneaux routiers et les enseignes de magasins (parfois remplacés par 'ktiv male')
'Ktiv male' (כתיב מלא)
Afin de faciliter la lecture et l'écriture et de réduire les orthographes confuses, 'ktiv male' (כתיב מלא) a été introduit - le système d'orthographe où des sons de voyelles spécifiques sont identifiés par des lettres spécifiques dans tous les cas.
Exemple : 'KUTONET' ('T-Shirt') avec des lettres supplémentaires
- L'écriture familière
- Les journaux, les livres
- Les sous-titres
- Les panneaux routiers et les enseignes de magasins