Системы письма
Разные способы написания на иврите
В современном иврите существуют три разные системы письма, о каждой из них вы можете прочитать ниже. Этот словарь ориентируется на системы «ктив менука́д» и «ктив хасе́р», огласованные написания «ктив менука́д» всегда присутствуют. В некоторых (но не во всех) случаях приведены примеры «ктив мале́».
«Ктив менука́д» (כתיב מנוקד)
Изначально иврит писался без каких-либо гласных или символов гласных вообще. Будучи языком священных текстов, где особое внимание уделялось произношению, язык приобрел систему символов для правильного произношения гласных и слогов — «никуд» (ניקוד). Форма письма с ними называется «ктив менука́д» (כתיב מנוקד).
Пример: «КУТОНЭ́Т» («Футболка») с «никуд»
- Священных текстах (Тора и другие) и молитвах
- Учебниках для детей и начинающих изучать язык
- Словарях
«Ктив хасе́р» (כתיב חסר)
В повседневном использовании языка наличие символов произношения «никуд» (ניקוד) кажется носителям избыточным. Если человек знает слова, эти символы затрудняют чтение, а не облегчают его. Также они непрактичны для повседневного письма.
Пример: «КУТОНЭ́Т» («Футболка») без «никуд»
- Разговорном письме (иногда заменяется на «ктив мале́»)
- Газетах, книгах (иногда заменяется на «ктив мале́»)
- Субтитрах (иногда заменяется на «ктив мале́»)
- Дорожных и магазинных вывесках (иногда заменяется на «ктив мале́»)
«Ктив мале́» (כתיב מלא)
Чтобы облегчить чтение и письмо и уменьшить путаницу в написании, была введена система «ктив мале́» (כתיב מלא) — система письма, в которой определенные гласные звуки обозначаются определенными буквами во всех случаях.
Пример: «КУТОНЭ́Т» («Футболка») с дополнительными буквами
- Разговорном письме
- Газетах, книгах
- Субтитрах
- Дорожных и магазинных вывесках