Pronoms | Hebrew Learning Guide

Pronoms personnels

Les formes indépendantes de base : je, tu, il, elle, nous, vous et ils/elles.

אֲנִי ani

I

אַתָּה ata

you (masculine, singular)

אַתְּ at

you (feminine, singular)

הוּא hu

he

הִיא hi

she

אֲנַחְנוּ anahnu

we

אַתֶּם atem

you (masculine, plural)

אַתֶּן aten

you (feminine, plural)

הֵם hem

they (masculine)

הֵן hen

they (feminine)

אֲנוֹכִי anohi

I (biblical, poetic)

אָנוּ anu

we (formal)

Personal pronouns

1re sing. אֲנִי ani אֲנֹכִי anohi

1re plur. אֲנַחְנוּ anahnu אָנוּ anu

2e masc. sing. אַתָּה ata

2e fém. sing. אַתְּ at

2e masc. plur. אַתֶּם atem

2e fém. plur. אַתֶּן aten

3e masc. sing. הוּא hu

3e fém. sing. הִיא hi

3e masc. plur. הֵם hem

3e fém. plur. הֵן hen

Pronoms démonstratifs

Formes pour ce, cette, ceci, ceux-ci et les mots de désignation proches.

זֶה ze

this (masculine)

זֹאת zot

this (feminine)

אֵלֶה ele

these

אֵלוּ elu

these

Pronoms interrogatifs

Mots de question comme qui, quoi et lequel.

מִי mi

who

מַה ma

what

אֵיזֶה eize

which? (masculine singular); some, certain

אֵיזוֹ eizo

which? (feminine singular); some, certain

אֵילוּ eilu

which? (plural); some, certain

Pronoms indéfinis et négatifs

Mots pour quelqu’un, quelque chose, n’importe quoi et rien.

מִישֶׁהוּ mishehu

someone, somebody (male)

מִישֶׁהִי mishehi

someone, somebody (female)

מַשֶּׁהוּ mashehu

something

כְּלוּם klum

nothing (in a negative sentence); anything

Pronoms relatifs

L’hébreu emploie couramment ש־ et אשר pour que, qui et lequel.

שֶׁ־ / אֲשֶׁר she / asher

relative pronoun: that, which, who

Possession avec של

En hébreu moderne, mon, ton, son et leur sont généralement exprimés avec des formes de של.

שֶׁל shel

possessive forms with של

Possessive forms with של

1re sing. שֶׁלִּי sheli

1re plur. שֶׁלָּנוּ shelanu

2e masc. sing. שֶׁלְּךָ shelha

2e fém. sing. שֶׁלָּךְ shelah

2e masc. plur. שֶׁלָּכֶם shelahem

2e fém. plur. שֶׁלָּכֶן shelahen

3e masc. sing. שֶׁלּוֹ shelo

3e fém. sing. שֶׁלָּהּ shela

3e masc. plur. שֶׁלָּהֶם shelahem

3e fém. plur. שֶׁלָּהֶן shelahen

Formes du complément direct

Quand le complément direct est défini, l’hébreu utilise את; avec les pronoms, cela donne des formes comme אותי et אותו.

אֵת et

direct object forms with את

Direct object forms with את

1re sing. אוֹתִי oti

1re plur. אוֹתָנוּ otanu

2e masc. sing. אוֹתְךָ otha

2e fém. sing. אוֹתָךְ otah

2e masc. plur. אֶתְכֶם ethem

2e fém. plur. אֶתְכֶן ethen

3e masc. sing. אוֹתוֹ oto

3e fém. sing. אוֹתָהּ ota

3e masc. plur. אוֹתָם otam

3e fém. plur. אוֹתָן otan

Pronoms avec prépositions

De nombreuses prépositions fréquentes fusionnent avec des terminaisons pronominales, créant des formes comme לי, בו et איתי.

לְ־ le

forms with ל־

Forms with ל־

1re sing. לִי li

1re plur. לָנוּ lanu

2e masc. sing. לְךָ leha

2e fém. sing. לָךְ lah

2e masc. plur. לָכֶם lahem

2e fém. plur. לָכֶן lahen

3e masc. sing. לוֹ lo

3e fém. sing. לָהּ la

3e masc. plur. לָהֶם lahem

3e fém. plur. לָהֶן lahen

בְּ־ be

forms with ב־

Forms with ב־

1re sing. בִּי bi

1re plur. בָּנוּ banu

2e masc. sing. בְּךָ beha

2e fém. sing. בָּךְ bah

2e masc. plur. בָּכֶם bahem

2e fém. plur. בָּכֶן bahen

3e masc. sing. בּוֹ bo

3e fém. sing. בָּהּ ba

3e masc. plur. בָּהֶם bahem

3e fém. plur. בָּהֶן bahen

אֵת / עִם et / im

forms meaning with me, with you, with him

Forms meaning “with”

1re sing. אִתִּי iti

1re plur. אִתָּנוּ itanu

2e masc. sing. אִתְּךָ itha

2e fém. sing. אִתָּךְ itah

2e masc. plur. אִתְּכֶם ithem

2e fém. plur. אִתְּכֶן ithen

3e masc. sing. אִתּוֹ ito

3e fém. sing. אִתָּהּ ita

3e masc. plur. אִתָּם itam

3e fém. plur. אִתָּן itan

Formes réflexives

Les formes avec עצמ־ expriment moi-même, toi-même, lui-même, elle-même et eux-mêmes.

עַצְמִי atzmi

reflexive and emphatic forms with עצמ־

Reflexive and emphatic forms with עצמ־

1re sing. עַצְמִי atzmi

1re plur. עַצְמֵנוּ atzmenu

2e masc. sing. עַצְמְךָ atzmeha

2e fém. sing. עַצְמֵךְ atzmeh

2e masc. plur. עַצְמְכֶם atzmehem

2e fém. plur. עַצְמְכֶן atzmehen

3e masc. sing. עַצְמוֹ atzmo

3e fém. sing. עַצְמָהּ atzma

3e masc. plur. עַצְמָם atzmam

3e fém. plur. עַצְמָן atzman